..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB گروه ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
.:: WwW.9MOViE1.iN ::.
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
داري چه غلطي ميکني؟
.ميخوام سعيمُ بکنم و نامزدتُ بدزدم
تمومش کنين
ايون هاون
!تولدت مبارک
تولد؟
سوپرايز
.تولدت مبارک، خانوم هاون
...اوه، پس شما دوتا
آره
شوخي پانک به مناسبت تولدت بود
اوه
اوه، بهت گفتم نميخواد اينقدر جدي نقش بازي کني
نمي بيني چقدر شوکه اش کردي؟
من جدي بودم
آره. تو کاملا با جديت ميخواستي سوپرايزش کني، نه؟
!سوپرايز
!خيلي خب، بياين ديگه غذا بخوريم
يون سونگ که ميگه با "ايون هاون" که غذا بخوري حسابي اشتهات باز ميشه
!بريم
آقاي يون سونگ غذا رو درست کرده
و تزئينات هم کار ِخواننده ي مشهورمونه، درسته؟
کادوي من ُپسنديدي؟
کدوم کادو؟ - !لوازم آرايشي که رو ميز اتاقت گذاشتم -
کي اين ُاينجا گذاشته؟
(کرم پوست با روغن سالمون)
هي! هي اين ها رو بنداز دور
از يه نمونه مثل اين !ميتونم سه روز ِتموم استفاده کنم
(سفارش کرم پوست با روغن سالمون)
ايون هاون
تو اون رو گذاشته بودي تو اتاقم؟
ميتوني بعدا ازم تشکر کني
.لوازم آرايش نياز نداشتم
اصلا چيزي هست که نياز داشته باشي؟
آره. يونيفورم ِمدرسه
!ماه بعدي فارغ التحصييل ميشم
.دوباره حرف اون يونيفورم مدرسه رو پيش کشيد
تو هديه نگرفتي؟
!اگه نگرفتي، ميتوني همين الان بهم اين ُهديه بدي
آماده
خيلي خب يک، دو، سه
خوب افتاد
.پس اين ُبه عنوان هديه از کانگ جي وون قبول ميکنم
الان چي کار کردي؟
مگه نديدي؟ سلفي گرفت
الان بدون اجازه از يه هنرمند مشهور عکس انداختي ها
خوبه که از اولين بار باهم غذا خوردنمون عکس بگيريم
پس، چطوره منم يه سوپرايز واستون رو کنم؟
!امروز تولدم نيست
چي؟
!اينجا رو نگاه
ببين؟ اينجا نوشتي امروز "تولدم" ـه
اوه، اون قسمت پاره شده تاريخش فرق ميکنه
!روزش درسته، ولي ماهش فرق ميکنه
چي؟
ولي امروز تظاهر ميکنم تولدمه
به لطف ِشماها !حس ميکنم امروز واقعا تولدمه
حتي باهمديگه غذا هم خورديم
حالا که تولدت نيست لزومي نداره اينجا بمونم
از اين به بعد بيشتر همديگه رو ميبينيم داره اوضاع جالب ميشه
به اون توجه نکن، بيا غذا بخوريم
بيا بخوريم
بيا از اين امتحان کن
باشه
!آخ
...يادت مياد
بهت گفتم ازت محافظت ميکنم؟
آره، يادمه
فقط حرف تو خالي نبود
با اين که نميتونم واسه زخم هايي که کانگ هيون مين تا حالا بهت زده کاري کنم
از الان به بعد، ديگه نميذارم بهت صدمه بزنه
منظورت....چيه؟
يه کاري به ذهنم رسيد که واست انجام بدم
چرا بين اين همه آدم بايد مالِ کانگ هيون مين باشي؟
.ميخوام سعيمُ بکنم و نامزدتُ بدزدم
کانگ جي وون، چي تو سرش ميگذره؟
اين که باهاش جور نيست
اينم نيست
اين يکي هم نيست
اين هم که نيست
«تولدم»
اوه! اوه پيداش کردم
اوه، پس تولد ايون هاون تو ماه مي ـه؟
اييشش
صبر کن ببينم به من چه که تولدش کيه؟
ترسونديم
اينجا چي کار ميکني؟
...تو
به خاطر حرف هايي که کانگ جي وون بهت زد که
قلبت تند تند نزد، مگه نه؟
نه
واست سوءتفاهم نشه
اون تنها کسي که دوست داره پارک هه جي ـه
اين ُخوب ميدونم
به هر حال، اين موضوع به من ربطي نداره
ممکنه لطمه ببيني
اگه ميخواي پشت ِسر من حرف بزني يه جاي ديگه اين کار ُبکن
اين اولين عکس خانوادگيه که اين عوضي ها باهم انداختن
!عکس خانوادگي
بايد دوربين رو تنظيم ميکردم که عکس بهتر بيفته
چه اهميتي داره؟ چيزي که مهمه، اينه که دورهم بودن
رئيس شهريه ي سال اول دانشگاه تون رو
به صورت نقدي آماده کردن، خانوم هاون
چي؟ شهريه ي سال اول دانشگاه؟
مهارت و تواناييت رو بهم ثابت کردي
اينطوري فقط ميخوام بهت بفهمونم از اين به بعد ازت انتظارات زيادي دارم
نسبت بهش حس بدي نداشته باش
!اوه..با اين حال شما ديگه زيادي سخاوتمندين
کدوم سخاوتمندي؟ اونقدرها هم نيست
اوه! چطوره اينطوري بگيم که
اين يه شغل پاره وقته که به ازاي هر ساعت کار ده هزار ون حقوق ميگيرم؟
...هزينه ي غذا
غذا هم که زياد ميخورم .پس هزينه ي دو وعده غذا در روز رو هم ازش کسر ميکنيم
...و اگه چيزهايي که واسم خريدين هم حساب کنيم
خانوم ايون هاون
بله؟
بخوايم منصف باشيم، من به اندازه اي که لياقتش ُداري هم بهت پول ندادم
!ولي...هنوزم! رئيس
!همينجا که کارمون با هم تموم نميشه
بله
شما بهشون گفتين، مگه نه؟ درمورد مادرم
منظورتون چيه؟
پس چطوره که پولي که رئيس بهم داده
با هزينه ي کرايه ي جايگاه مادرم دقيقا يکيه؟
معـ...معذرت ميخوام
من عمدا درمورد گذشته اتون تحقيق نکردم
...و يه طوري شد که درمورد مادرتون به رئيس گفتم
ممنون، آقا
به خاطر اين که نتونستم از مادرم محافظت کنم هر روز عذاب وجدان داشتم
واقعا، خيلي ازتون ممنونم آقا
اگه ميخواين برين اونجا، ميخواين برسونمتون؟
نه. من و مامان دوتايي با اتوبوس ميريم
...باشه خانوم، پس خيلي دير برنگردين
اين حرف هاتون درست من ُياد مامان و بابام ميندازه
...بچه ها
پسرهاتون واسه اولين بار دورهم جمع شدن و غذا خوردن
(جي هوا جا)
اين زنيه که با رئيس گروه هانول ازدواج کرده، نه؟
آره، درسته
وقتي ببينينش، واقعا شوکه ميشي خيلي جوونه
ميشه برنامه رو عوض کني که من بهش سرويس بدم؟
باشه، هنوز شخص خاصي رو انتخاب نکرده
اوه، واقعا که
!پوست ِخانوم گروه هانول، واقعا محشره
کارت عضويت ـتون رو ديدم، فهميدم باهمديگه همسن ايم
ولي پوست شما دوازده سال از من جوون تره
...ولي
شما با اين که تازه ازدواج کردين سه تا نوه دارين
اين اذيت ـتون نميکنه؟
چرا بايد خانواده ام اذيتم کنن؟
آره..درسته
...ولي
يه شايعاتي درمورد خانه ي هانول شنيدم
شايعه؟
نوه هاتون اونجا زندگي ميکنن، درسته؟
ولي شنيدم الان يه دختر هم اونجا زندگي ميکنه
از کجا همچين چيزي شنيدي؟
دخترم تو مدرسه شنيده
...مدرسه اش اون طرف هاست
حرفهاي زيادي راه افتاده. اينطور نيست؟
اوه..درسته معذرت ميخوام
.هی، فکر کنم هاون واقعا توی خونه ی هانول زندگی می کنه
!آه
!هی، آروم باش
من زن رییسُ دیدم و سعی کردم حین ماساژ یکم ازش اطلاعات بکشم
ایون هاون کدوم خریه که بخواد توی خونه ی هانول زندگی کنه؟
!این اصلا با عقل جور در نمیاد
!یونا
.آروم باش، باشه؟ اینطوری نیست که قرار باشه با یکیشون ازدواج کنه
آروم باش، باشه؟
نمی تونم. چون حس می کنم خیلی در حقم ظلم شده، باشه؟
!این اصلا با عقل جور در نمیاد
!لعنتی
!مامان
!فکر کنم من سال بعد واقعا بتونم برم دانشگاه
.می دونی یه اتفاق خیلی حیرت آور افتاد
من یه کار نیمه وقت جدید گرفتم و .برای یه رییس خیلی پولدار کار می کنم
! اون سه تا نوه داره
...اما شخصیت هر سه شون .اوه
.اما با این وجود ما به هم نزدیک شدیم
!فکر کنم حتی الان برای خودم دوستهای پولدار جور کردم
خنده دار نیست؟
این ُببین
.اونها حتی برام جشن تولد گرفتن
...اما
.توی روز اشتباهی گرفتن
.با این حال، بازم خوشحالم کرد
.باعث شد حس کنم یه نفر حواسش بهم هست
!مامان
من تمام تلاشم ُمیکنم که به اندازه ی کافی برای .شهریه ام پول در بیارم و حتما برم دانشگاه
تو اینجا با آرامش استراحت کن مامان
هان جونگ سو: زمان فوت 31 ژانویه ی 2006] [پارک اوک سون: زمان فوت 31 ژانویه ی 2006
[هان جونگ سو: زمان فوت 31 ژانویه ی 2006]
.خیلی خب، اینها همش انجام شد، بقیه ی میوه ها رو هم بیارید
.بله خانم
وای، داری برای جشنی آماده می شی؟
.به زودی سالگرد فوت پسرهای رییسه
پسرهاش؟
.می دونید، پدرهای ارباب های جوون
غذا باید توسط کسایی که توی خونه ی هانول کار می کنند آماده بشه
!بنابراین کارهای زیادی باید انجام بشه
اما...هر سه شون فوت کردن درسته؟
.درسته
.خیلی برای رییس متاسفم
پسر دومشون خودکشی کردن
.و دوتای دیگه توی یه تصادف ماشین همزمان فوت کردند
. واقعا ناراحت کننده است
.واسه همین سالروزشون رو با هم توی یه روز می گیریم
.اوه
می دونم هیچ کدوم از پسرها باباشونُ .دوست نداشتن، اما دیگه خیلی بدجنسند
اونها هیچ وقت همراه بقیه امون واسه مراسم سالگرد پدرهاشون نیومدن
.نیومدن؟ اما اونها پدرهاشونن
خب این اتفاق وقتی افتاد که خیلی کوچیک بودن
و حتی هنوز درک نمیکردن که باید واسه از دست دادن والدین ـشون ناراحت باشن
.بنابراین به مقدار درکشون می کنم
اما هنوزم درد از دست دادن والدین
.اصلا قابل مقایسه با درد از دست دادن فرزند نیست
.باید حداقل یکم مراعات بابابزرگشونُ می کردن
می گن غذای مراسم ختم والدین رو با اشک هات آماده می کنی
اما غذای مراسم ختم فرزند رو با اشک هایی از خون
اینطور نیست؟
.هیش. از دست این پسرهای بی فکر
.باید امسال حتما برین. جی وون هم امسال با ماست
.نمی دونم
.چرا؟ خیلی آزار دهنده است
.رییس منتظرتونه
.مطمئنم افراد معبد کارشونُ خوب انجام می دن
.آره
تو چطور جی وون؟
.این اولین باریه که برای سالروز مرگ پدرت اینجایی
تو میای نه؟
تازه فقط یه ساله که در مورد پدرم فهمیدم
واقعا لازمه بیام اونجا؟
این رفتارهاشون دیگه زیاده روی نیست؟
اونها وقتی داشتی باهاشون حرف می زدی حتی گوش هم نمی دادن
چرا نمیخوان واسه مراسم پدراشون بیان؟
.من درک می کنم
...آره، منم واقعا درک نمی کنم
صبرکن، چی گفتی؟
تو هم به زودی موقعیت رو درک می کنی
چیزهای زیادی توی خونه ی هانول هست که نمی شه به سادگی توضیحشون داد
اوه! من یه امتحانی کنم؟
خانم هاون، تو امتحانش می کنی؟
بله شما کلی پول به من دادید که براتون کار .کنم، پس منصفانه است که منم سخت کار کنم
.اگه بسپریدش به من، حتما موفق می شم
.این خیلی سخت تر از اینه که بشونیشون با هم غذا بخورن
.و همینطور خیلی مهم تر
...واقعا می خوام موفق شم
.چون فکر می کنم پدرهاشون واقعا میخوان اونها رو ببینن
بهش...اجازه می دید این کارُ بکنه؟
.می خوام بهش اعتماد کنم
فکر می کنید این بار هم موفق می شه؟
کی می دونه؟
حالا که بهش فکر می کنم ده سالی .می شه که تنهایی مراسم ُانجام می دم
چیه؟ امروزم هیچی نپوشیدی؟
!خوبه که می دونی. دارم میام بیرون
.اهمیتی نمی دم
چی؟
.گفتی از من خوشت میاد
.داشتم فکر می کردم شاید باید باهات شنا کنم
پس بالاخره دیوونه شدی؟
اما...می تونی جلوی هی جی هم بگی منُ دوست داری؟
چرا باید این کارُ بکنم؟
.تو، کانگ هیون مین و پارک هی جی
شما سه تا یه مثلث عشقی دارید. به اندازه ی کافی پیچیده هست
پس کنجکاوم بدونم چرا داری سعی می کنی منُ هم وارد این آشفته بازار کنی؟
داشتن روابط پیچیده سرگرمیتونه؟
.آره، سرگرمیمه
.پس من واقعا لباس هامُ در میارم
داری...چی کار می کنی؟
می خوام بدونم لخت شنا کردن چقدر .راحته، میخوام یه بار امتحانش می کنم
چطوره؟
حالا که باهم سنگامون ُواکندیم چطوره این ُدربیارم؟
.مسخره بازی در نیار
.هی اونُ ببین
.ترسید
!چه عوضی معصومی
!یک، دو، سه
چه کار میکنی؟
فقط یدونه حموم توی استخر خونه امون هست
!ترسوندیم
چه کار میکنی؟
فقط یدونه حموم توی استخر خونه امون هست
!ترسوندیم
!گفتی باید یه چیزی بهم بگی
الان بگو
...اوم
وقتی گفتم تو رو ازش می دزدم جدی گفتم
.پس منتظرش باش
!اون عوضی بی خاصیت خوش قیافه
چرا قلب منُ به تپش می اندازه؟
.خودتُ جمع و جور کن ایون هاون
!خودتُ جمع و جور کن
.حتی نتونستم در مورد سالگرد مرگ ازش بپرسم
.واقعا حسش نیست
به نظر می رسه پدربزرگ، فقط بعد از مرگ بابام، اونُ عضوی از خانواده دونسته
منظورت از این حرف چیه؟
...مامان بزرگم
.با بابا بزرگم ازدواج نکرده بوده
.قدیما به زنی مثل اون می گفتن معشوقه
واسه همین پدرم تا روز مرگش مجبور بود پنهانی
.از زن های دیگه ی بابا بزرگم زندگی کنه
.اوه...فهمیدم
می دونم نیت خوبی داری، اما من الان .کارهایی دارم که باید بهشون برسم
.اوه...اوه واقعا؟ متاسفم. من حتما سر راهتُ گرفته بودم
.اصلا- .موفق باشی-
.هر کاری می خوای بکن. من نمی رم
.به خودت مربوطه که بیای کره یا نه
.فقط از اون به عنوان بهونه ای واسه دیدن من استفاده نکن
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ تو با پای خودت اومدی تو اتاق من؟
.چیزی هست که باید در موردش باهات حرف بزنم
.اوه، من واقعا به این چیزها عادت دارم
منظورت چیه؟
.آره، مردم همیشه وقتی بحث به اینجاها می رسه مضطرب می شن
.بیا
.آروم هر چی که باید بگی رو بگو
چرا اینطوری می کنی؟
اینجا. ضربان قلبتُ حس می کنی، آره؟
.وقتی جلوی کسی هستی که دوسش داری ضربان قلبت تندتر می شه
.نه. اصلا اینطوری به نظر نمی رسه
واقعا؟ اینجا چطور؟ اینجا احساسش می کنی؟
.یه کم غیر منظم به نظر می رسه تپش قلب داری؟
!هیس
.هیچ وقت با جریان پیش نمی ری
.قلب من کاملا منظم میزنه
واقعا نمی خوای بری؟
کجا؟
.سالروز فوت پدرت
.آره. نمی رم
چرا نه؟
.چون کسی که نمی خوام ببینم میاد اونجا
.متاسفم. اما باید این یکی رو بی خیال بشی
.آره، هیچ راهی نداره اونها بدون دعوا برن
.اما منم به این آسونی تسلیم نمی شم
داری چی کار می کنی؟
چرا سر راه اتاق یه نفر دیگه وایمیستی؟
...اوه...آه...اون
.در مورد سالروز مرگ پدرت
.من پدری ندارم
.کانگ سو وو
!کانگ سو وو
شونه های این آدم که همیشه پهن بودن] [چقدر الان کوچیک به نظر می رسن
[لبخند تو برام خیلی کمیاب بود اما می دونستم چه احساسی داری]
داری چی کار می کنی؟
.اوه
.باید در مورد چیزی باهات حرف بزنم
چرا داری به اینها دست می زنی؟
...اوه...متاسفم...منتظرت بودم و
...اوم
...تو
می خوای برای پدرت یه آهنگ بخونی، درسته؟
.اگه دلت براش تنگ شده، برو بهش ادای احترام کن و اینُ بهش بگو
[...اگه می دونستم اون روز، آخرین روز با هم بودنمونه]
.ببخشید
بله؟
.پس تویی
تو دختری هستی که با هیون مین من
.به عروسی رییس اومدی
اوه، اما شما کی هستید؟
من؟
مادر هیون مین ام
.اوه! سلام. از ملاقاتتون خوش وقتم
خودت از عکست خوشگلتری
...اوه...خب
.ممنونم
.اما به نظر می رسه هیون مین من جایی رفته
.اوه، توی اتاقش نیست؟ می رم یه نگاهی بندازم
...نه، لازم نیست
می شه کمکم کنی؟
.بله
.برش گردون
.بهتره چیز دیگه ای نخرم انگار داره خیلی بهت سخت می گذره
!اوه نه! مشکلی نیست
واقعا با این همه عرقی که کردی بازم میگی مشکلی نیست؟
...اوه...این
.چون اینجا خیلی گرمه
واسه یه هفته اینجا موندن دیگه چی ممکنه لازمم بشه؟
مسواک و خمیر دندون چی؟ چیزهایی مثل این؟
!همه ی این چیزها رو توی هتل دارن عزیزم
.اوه متوجهم
.فکر کنم کارمون اینجا تموم شده
!اوه آره! یه کتاب
کتاب؟- .آره-
!اوه، یه کتاب
!اگه تنها توی هتل بمونید حوصله اتون سر می ره
،از اونجایی که مدت ها خارج زندگی کردید دلتون برای کتاب های کره ای تنگ نشده؟
!چه ایده ی جالبی
پس...می تونی بهم کتابی معرفی کنی که ارزش خوندن داشته باشه؟
.بله. من راهنماتون می شم
.رسیدید؟ من الان میام اونجا
شما اینجایید خانم؟
...اوم
!دارم بهت می گم درسته- !باشه! باشه-
.بله بیا داخل
من چیزهایی که دیروز خواسته بودیدُ آماده کردم
!بالاخره رسید
اون چیه؟
.چیزی که من قبلا هرگز نداشتم
چی؟
.این اولین عکس خانوادگی ایه که تا به حال داشتم
.فقط زمانی عکس خانوادگی می شد که من و تو هم توش می بودیم
.باشه پس. بیا یکی با اونا بگیریم
.اون واقعا یه دختر عادی نیست
.کتاب ها رو هم بردار- .بله خانم-
!ممنونم
میخوای با هم غذا بخوریم؟
.بالاخره خیلی زحمت کشیدی
!بله. ممنونم
تو مادرتُ ندیدی؟
!به نظر می رسه اون همه عرق ریختن گشنه ام کرده
!بخور
!ممنونم
!امروز خیلی زحمت کشیدی
اینقدر کافیه. نه؟
ببخشید؟
.عادلانه است من زمانی که گذاشتی رو جبران کنم
!اوم، جبران؟ نیازی به این کار نیست
!من فقط کاری رو کردم که باید می کردم
چرا؟
چرا باید همچین کاری بکنی؟
...اوم...خب
.فکر نمی کنم با هم همچین رابطه ای داشته باشیم
تو که فکر نکردی الان دیگه عملا با این خانواده ازدواج کردی نه؟
می دونی ما خیلی در مورد افرادی که .وارد خانواده امون می شن سختگیریم
!نمی تونیم بذاریم هر کسی با گروه هانول ازدواج کنه
متوجه می شی چی می گم نه؟
.این دقیقا اصل رابطه ی ماست
پس خوشحال می شم اگه دچار سوءتفاهم نشی
.پس خداحافظ
.بیا بریم
هی، داری چی کار می کنی؟
حتی نمی خوای به مادرت سلام کنی پسرم؟
.گفتم بیا بریم
!هی صبر کن !اوم، خداحافظ
هی، تو چته؟
تو احمقی؟
چرا همینطور دنبال هر کی از راه رسید راه می افتی و نقش برده اشُ بازی می کنی؟
"هر کی از راه رسید؟"
می خواستی چی کار کنی؟
.اون هر کی از راه رسید نیست
.اون مامانته، واسه همینم من دنبالش رفتم
!و من نقش برده اشُ بازی نکردم، ازم کمک خواست، منم کمک کردم
واسه خودت خیال بافی نکن! چه کمک کردنی؟
!چون اون مامانته
چی؟
اینقدر عجیبه که به مامان دوستم کمک کنم؟
.از حد و حدود خودت نگذر !الان کاملا پاتُ از گلیمت درازتر کردی
فکر می کردم برات بیشتر از یه نامزد !قلابی یا یه کارمند نیمه وقت باشم
!فکر کردم شاید بتونیم دوست باشیم
.واسه همین چند لحظه به مادر دوستم کمک کردم
کدوم دوست؟
تو چی می دونی که این کارها رو می کنی؟
.باشه. متاسفم
.فکر کنم جایگاهمُ تو زندگیت زیادی دست بالا گرفتم
دستت خوبه؟
!فقط می خوام اون دختر از هیون مین فاصله بگیره
هی، داری چی کار می کنی؟
.دارم سعی می کنم نامزدتُ بدزدم
[هی جی]
...مشترک مورد نظر
تو کسی هستی که ایون هاون رو به خونه ی هانول آوردی؟
البته که من آوردم،وقتی دوست دختر منه کی دیگه باید بیارتش؟
.این هیچ ربطی به تو نداره پس سرت به کار خودت باشه
!می دونستم اینطوری رفتار می کنی
.حتی جواب تلفن هامُ هم ندادی
.متاسفم. متوجه نشدم
وقتی اینُ بندازی دور، همه چیز درست می شه؟
.متاسفم، امروز خیلی کار دارم
چرا نمی خوری؟ طعمش خوب نیست؟
.اشتها ندارم
به خاطر مراسم ساگرد پسر مرحومتونه؟
.من همیشه این وقت ها یاد اون بچه ها می افتم
مشخصا نمی تونم کاملا درک کنم الان چه حالی داری
.اما لطفا یه کم به من تکیه کن
.ممنونم
نوه هات میان؟
پسرهای من قبل از مرگشون هیچ عشق پدرانه ای به بچه هاشون نشون ندادند
!طبیعیه که عاقبتشونم این بشه
چیزی که الان شما نیاز دارید نوه هاتون نیستن
.بلکه پسریه که بتونید بهش تکیه کنید
.آره دقیقا
چرا این وقت شب داری ایروبیک کار می کنی؟
.اوه...واقعا احساس خوبی ندارم
.پس یکم دارو بخور
.خوردم
.پس برو بخواب
وقتی حالت خوب نیست تو خونه تنها بودن فقط حالتُ بدتر می کنه
.واسه همین اومدم این بیرون
.آه
.هی به من توجه نکن. مطمئنم خوب می شم
.دنبالم بیا
چرا؟
.فقط دنبالم بیا
!نه
اینقدر سر ُصدا نکن
.خیلی وقته کسی به دستم سوزن نزده
فکر کردی چون دلم میخواد دارم این کارُ می کنم؟
.فقط آروم سر جات بشین
!صبر کن! نه! نه! آه! آخ
.تو واقعا حرفه ای هستی
.من از وقتی 8 سالم بود این کارُ برای مامانم می کردم
!وای، به عنوان یه ولگرد کوچولو، خیلی با مهارت بودی
.حالا برو بخواب
.ممنونم
.اگه به خاطر تو نبود، تنهایی کلی بدبختی می کشیدم
.این منُ یاد مامانم می اندازه
.از وقتی مامانم مرد هیچ کس این کارُ برام نکرد
.اما تو باباتُ داری
.اون این کارُ برام نمی کنه
.چون من دختر واقعیش نیستم
خنده دار نیست؟
...اما می دونی
.می خوام باور کنم اون بابای واقعیمه
کسایی مثل من هستن که هیچ وقت باباشونُ نشناختن
.آره، درسته
...اما می دونی...اگه...فقط اگه
.بابام بابای واقعیم نیست
.میخوام فقط یه بار ببینمش
.منظورم بابای واقعیمه
!هی! هی! اوی
!وای! تو بهترینی
.دیگه دلدرد ندارم! تو واقعا دستای معجزه گری داری
!اوه! خیلی حال بهم زنی
چی؟
!فقط به خودت نگاه کن
!هیش، آروغت بو می ده
!هی، بو نمی ده
[ایون هاون]
واسه همین داشتم برای چند لحظه با مامان دوستم کمک می کردم
کدوم دوست؟
تو چی می دونی که این کارها رو می کنی؟
[ایون هاون]
.مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نمی باشد
!چرا جواب نمی ده
خیلی باهاش بدجنس بودم؟
!اوه، هرچی
!ایون ها ون
...می دونی
ته دلت می خوای ببینیش، نه؟
داری در مورد چی حرف می زنی؟
.منظورم اینه که اون بالاخره مردی بوده که مادرت دوست داشته
.منظورم پدرته
!مسخره بازی در نیار
.برو باباتُ ببین
!دلم برات تنگ شده بود پسرم
!اوه پسر جذابم
.هی بیا مامان- چی؟-
!فقط از اینکه بعد از مدت ها می بینمت خوشحالم
باید می رفتی هتل، چرا اینجایی؟
.می خواستم ببینمت واسه همین مستقیم از فرودگاه اومدم اینجا
!یه ذره هم عوض نشدی مامان
!بیا بریم داخل- !بریم داخل-
!بیا بریم، بریم، بریم
وای، چطوری پسر من اینقدر جذابه؟
و همینطور اینقدر شیرین؟ و اینقدر جذاب؟
.هیش. خودتُ ببین، دوباره داری شورش می کنی
چی؟
!تمومش کن، گرمه
هی، چطوری می تونی با من اینطوری باشی؟
وقتی من فقط سالی یه بار برای سالروز پدرت می بینمت
!این دفعه می خوام اونقدر بهت بچسبم تا گرمازده شیم
دوباره شروع کردی. وقتی واسه کنسرت .اومده بودم آمریکا که همُ دیدیم
به اون می گی یه دیدن درست و حسابی؟
.فقط برای چند لحظه توی رختکنت دیدمت
!این دفعه می خوام باهات کلی کلی قرار بذارم
!هیش. ولم کن
!می خوای بریم یه فیلم ببینیم؟ نه، یه موزیکال
!صبر کن کن، نه! می خوام همینطور به تو خیره شم
.پس بیا کل شبُ بیدار بمونیم و حرف بزنیم
مامان، منم دوست دارم این کارُ بکنم اما فردا باید برم برای ضبط
.باید تمرین کنم
!هم! هرچی! هرچی! هرچی
صبر کن! اگه فردا وقت استودیو داری
پس دوباره نمی خوای واسه مراسم سالگرد بابات بیای؟
.واقعا حسش نیست
.بابا همینجاست، حتی اگه من به اون مراسم هم نرم
!هیش! پسرم دیگه کاملا بزرگ شده
!اما هنوزم باید بری و باباتُ ببینی
!زود باش بیا بریم- !ولم کن-
!زود باش سو وو، بیا با هم بریم
خدای من. اون اتاق نامزد هیون مینه؟
پس اون دوتا واقعا قراره ازدواج کنن؟
.هیش، تو واقعا فضولی مامان
این روزها جی وون میاد خونه؟
شما اینجایید خانم؟
.اوه هیون مین، تو مثل همیشه ای
جاری بزرگه حالش خوبه؟
.دارم در مورد مامانت صحبت می کنم
چرا از من می پرسید؟
.سفرخوبی تو راه برگشت داشته باشید
!مثل اینکه طبق معمول با هم دعواشونه
.بیا بریم مامان- .آره-
[مامان]
[مامان: بهتره فردا حتما بیای]
...باشه
.چی داره می گه
.منم دلم برات تنگ شده بابا
واقعا؟ من واقعا خر و پف کردم؟
.آره، حتی تو خواب حرف هم زدی
چی؟ چی گفتم؟ هاه؟
...منم دلم برات تنگ شده بابا
هاه؟
!اوه، نمی دونم
!فردا می بینمت پس! منتظرم
!بهت گفتم مسخره بازی در نیار
!هی، همچین قیافه ی ترسناکی به خودت نگیر، باشه؟ زود باش
!هیش
!هی
!نیا داخل
!ممنونم
.به نظر می رسه شما دو تا کلی خوش گذروندین
.خیلی سرخوش بودید
داشتین لاس می زدید؟
.سرت به کار خودت باشه
هی، نمی دونی قرار گذاشتن توی خونه ی هانول ممنوعه؟
خب که چی؟
هی، تو نمی تونی این کارُ با من بکنی؟ ناسلامتی مثلا نامزدمی
اونم با پسرعموی خودم
چرا اینطوری می کنی؟
چی؟
تو که گفتی ما حتی باهمدیگه دوست هم نیستیم
پس یکم مسخره نیست که اینطوری رفتار می کنی؟
می شه برام یه خط واضح بکشی که بدونم کجا وایسادم؟
.اوه آره
کسی که نمی خواستی ببینی مامانته نه؟
از اونجایی که در حد من نیست بهت نمی گم با مامانت آشتی کنی
و یا اینکه فردا به مراسم سالگرد بابات بری
.اما این یه چیزُ می گم
.بابات باید خیلی تنها باشه
ته دلت می خوای ببینیش، نه؟
.بالاخره، اون مردیه که مامانت دوست داشته
.منظورم پدرته
چقدر ناراحت کننده است که بعد از این که به تنهایی پسرت ُبزرگ کنی، توی یه تصادف وحشتناک بمیری
اون بچه اصلا می دونه باباش چه شکلیه؟
فکر می کنی اگه می دونست، تنها اونجا می نشست؟
تابلوئه که باباش به مامانش بد و بیراه گفته و ولش کرده
.متاسفم. من توی این ماموریت شکست خوردم
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
.:: WwW.9MOViE1.iN ::.